1
00:01:15,108 --> 00:01:17,676
¡AH, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
2
00:01:20,247 --> 00:01:21,247
¡JA JA!
3
00:01:24,485 --> 00:01:27,496
EL TRIBUNAL DEL MIEDO ESTÁ AHORA EN SESIÓN.
4
00:01:27,520 --> 00:01:30,567
¿LOS DEMANDADOS
POR FAVOR, ACÉRQUESE AL BANCO.
5
00:01:30,591 --> 00:01:35,471
USTED ESTÁ ACUSADO DE MIRAR
DEMASIADOS CUENTOS DE LA CRIPTA.
6
00:01:35,495 --> 00:01:38,041
¿ENTENDES EL CARGO?
7
00:01:38,065 --> 00:01:41,410
YO TAMPOCO. PERO
YO TE CUENTO ESTO...
8
00:01:41,434 --> 00:01:45,081
SI LO CONDENAN, USTED
RECIBIR UNA SENTENCIA DURA.
9
00:01:45,105 --> 00:01:47,917
INCLUSO PUEDES HACER UN
UN PEQUEÑO TIEMPO HORRIBLE.
10
00:01:47,941 --> 00:01:49,485
¿CÓMO SE DECLARA?
11
00:01:49,509 --> 00:01:51,187
MUY BIEN, ENTONCES.
12
00:01:51,211 --> 00:01:53,456
QUE COMIENCE LA PRUEBA.
13
00:01:53,480 --> 00:01:56,659
NUESTRA PRIMERA PIEZA DE
LA EVIDENCIA ES UN CUENTO
14
00:01:56,683 --> 00:01:58,127
SOBRE UN PAR DE COLEGIARIOS
15
00:01:58,151 --> 00:02:01,297
QUIENES ESTÁN A PUNTO DE REALIZARSE
UNA PEQUEÑA PRUEBA DE TERROR
16
00:02:01,321 --> 00:02:02,565
DE SU PROPIO,
17
00:02:02,589 --> 00:02:05,301
EN UN RECURSO DE HABEAS
CADÁVERES A LOS QUE LLAMO...
18
00:02:05,325 --> 00:02:08,693
CASA DEL HORROR.
19
00:03:03,450 --> 00:03:06,061
DISCULPE, HONORABLE
PRESIDENTE CRANDLE, SEÑOR.
20
00:03:06,085 --> 00:03:08,498
ESTE COMPROMISO INDIGNO DESEA
LIMPIAR ESA PORCIÓN DEL SUELO
21
00:03:08,522 --> 00:03:09,866
QUE ESTA BAJO
TUS GLORIOSOS ZAPATOS.
22
00:03:09,890 --> 00:03:13,036
ESTÁ BIEN. SÓLO... APÚRATE.
23
00:03:14,060 --> 00:03:15,705
¡ARLING!
24
00:03:15,729 --> 00:03:19,508
Oye, ARLING, TURD-BALL,
25
00:03:19,532 --> 00:03:22,411
¿NO TE DIJE QUE LIMPIES ESTO?
¿SECCIÓN DEL PISO POR AQUÍ?
26
00:03:22,435 --> 00:03:25,782
SÍ, SEÑOR, GRANDE Y GLORIOSO
PLEDGEMASTER WILTON, SEÑOR.
27
00:03:25,806 --> 00:03:30,320
BUENO... ¿NO ES ESO?
¿MIERDA DE PERRO QUE VEO EN ÉL?
28
00:03:30,344 --> 00:03:34,012
SÍ, PARECE SER
MATERIAL FECAL CANINO, SEÑOR.
29
00:03:37,918 --> 00:03:40,452
BUENO, ¿CÓMO
¿CREES QUE LLEGÓ ALLÍ?
30
00:03:43,490 --> 00:03:45,869
COMO RESULTADO DIRECTO
DE MI PROPIO SENTIDO
31
00:03:45,893 --> 00:03:47,871
DE INVALIDAD
E INCOMPETENCIA, SEÑOR.
32
00:03:47,895 --> 00:03:49,673
AGUAS, HENDERSON...
33
00:03:49,697 --> 00:03:51,407
ESTO NO TE PREOCUPA.
34
00:03:51,431 --> 00:03:53,998
VOLVER A TRABAJAR ANTES
REMO SUS CULOS.
35
00:03:56,736 --> 00:03:58,114
¿QUÉ ERES TÚ?
ESPERANDO, ¿PROMESA?
36
00:03:58,138 --> 00:04:00,683
LIMPIARLO ANTES DE HACER
¡UTILIZA TU LENGUA!
37
00:04:00,707 --> 00:04:02,641
SÍ, SEÑOR. GRACIAS SEÑOR.
38
00:04:04,545 --> 00:04:07,090
Ah, ¿arling?
39
00:04:07,114 --> 00:04:09,280
te olvidaste de besar
LAS SUELAS DE MIS ZAPATOS.
40
00:04:12,719 --> 00:04:15,698
¿Qué te pasa, Arling, tú?
¿ESPERANDO OTRA ALTERNATIVA?
41
00:04:15,722 --> 00:04:19,102
¡ABANDONAR! ¡ABANDONAR! SUBIR A
EL MURO DE LA VERGÜENZA.
42
00:04:19,126 --> 00:04:20,603
NUNCA SERÁS MIEMBRO,
43
00:04:20,627 --> 00:04:22,772
Y TE RUBIZAMOS MIENTRAS
CUANDO VAYAS A ESTA ESCUELA.
44
00:04:22,796 --> 00:04:26,308
ESO ES LO QUE LE PASO
ESTE PUNK CULO SE DEJA...
45
00:04:26,332 --> 00:04:27,711
DEE DEE DeWITT.
46
00:04:27,735 --> 00:04:30,180
DeWITT se acobardó
EN UNA PRUEBA DE CORAJE.
47
00:04:30,204 --> 00:04:32,616
NO LO TENÍA, ASÍ QUE LO DEJÓ.
48
00:04:32,640 --> 00:04:34,517
SOLO NOSOTROS NUNCA LO DEJAMOS.
49
00:04:34,541 --> 00:04:35,752
LO VOLVIMOS LOCO.
50
00:04:35,776 --> 00:04:38,722
Hicimos de su vida un infierno.
51
00:04:38,746 --> 00:04:41,257
DeWITT TERMINÓ DEGRADADO,
52
00:04:41,281 --> 00:04:43,660
DESBILITADOS Y DESFUNCIADOS.
53
00:04:43,684 --> 00:04:46,128
TENÍA UNA CRISIS DE NERVIOS.
54
00:04:46,152 --> 00:04:48,798
ESO FUE GENIAL.
55
00:04:48,822 --> 00:04:50,967
UNA DE ESAS COSAS QUE
ME ENorgullece mucho
56
00:04:50,991 --> 00:04:52,423
SER GAMMA DELT.
57
00:04:58,164 --> 00:05:00,498
MIS ZAPATOS, ARLING.
58
00:05:18,218 --> 00:05:19,817
ESO ES ASQUEROSO.
59
00:05:30,831 --> 00:05:32,475
RECUERDEN, NIÑOS,
60
00:05:32,499 --> 00:05:34,977
ESTA NOCHE ES TU PRUEBA DE VALOR.
61
00:05:35,001 --> 00:05:37,102
TE HARÁ O TE DESHARÁ.
62
00:05:43,243 --> 00:05:45,721
Sabes, estoy pensando
ME GUSTARÍA ROMPERLO.
63
00:05:45,745 --> 00:05:47,423
SÍ. ROMPERLE EL CUELLO.
64
00:05:47,447 --> 00:05:49,259
ESPÉRALE UNO
NOCHE DETRÁS DE LA PUERTA.
65
00:05:49,283 --> 00:05:51,261
CUANDO ENTRA, ¡ZAP!
66
00:05:51,285 --> 00:05:54,530
ROMPERLO EN LA CABEZA
CON UN BATE DE BÉISBOL.
67
00:05:54,554 --> 00:05:56,166
A LA MIERDA EL BATE DE BÉISBOL.
68
00:05:56,190 --> 00:05:57,400
USARÍA UNA PALA.
69
00:05:57,424 --> 00:05:58,401
SÍ.
70
00:05:58,425 --> 00:06:00,336
¡O UN HACHA!
71
00:06:00,360 --> 00:06:01,704
O UNA MOTOSIERRA.
72
00:06:01,728 --> 00:06:02,972
SÍ.
73
00:06:02,996 --> 00:06:04,640
SÓLO QUIERO QUE TODO ESTO TERMINE.
74
00:06:04,664 --> 00:06:06,384
LO ÚNICO QUE ES
MANTENERME ADELANTE ES...
75
00:06:07,801 --> 00:06:09,378
¡PROMESAS! NO HAGAS UN HERMANO
76
00:06:09,402 --> 00:06:11,236
¡LEVÁNTATE A ABRIR ESA PUERTA!
77
00:06:21,614 --> 00:06:24,761
POR QUÉ NO TENÍAN
PARA VESTIRSE TAN ELEGANTE
78
00:06:24,785 --> 00:06:27,197
SOLO PARA MI PEQUEÑO.
79
00:06:27,221 --> 00:06:28,221
¿ARLING?
80
00:06:29,923 --> 00:06:32,769
¿A QUÉ SE SUPONE UNA COMPROMISO?
¿EN PRESENCIA DE UNA SEÑORA?
81
00:06:32,793 --> 00:06:34,671
Eh, BIENVENIDO A
GAMMA DELTA OMEGA.
82
00:06:34,695 --> 00:06:37,173
PROMETA ARLING EN
A SU SERVICIO, SEÑORITA.
83
00:06:37,197 --> 00:06:38,295
SÓLO LLÁMAME MONA.
84
00:06:39,899 --> 00:06:42,745
Vaya, eres todo un caballero.
85
00:06:42,769 --> 00:06:44,135
ME GUSTA ESO.
86
00:06:47,941 --> 00:06:50,786
Hola, Mona. Soy TEX CRANDALL,
PRESIDENTE DE LA CÁMARA.
87
00:06:50,810 --> 00:06:52,955
¿QUÉ PODEMOS HACER POR TI?
88
00:06:52,979 --> 00:06:54,924
VERÁS, NUESTRA HERMANDAD...
89
00:06:54,948 --> 00:06:57,160
DELTA OMEGA ALFA...
90
00:06:57,184 --> 00:06:59,629
ACABA DE ABRIR UN CAPÍTULO EN EL CAMPUS.
91
00:06:59,653 --> 00:07:02,332
Y NOS GUSTARÍA AFILIARNOS
CON UNA FRATERNIDAD,
92
00:07:02,356 --> 00:07:03,866
PARA VARIOS...
93
00:07:03,890 --> 00:07:05,668
EVENTOS SOCIALES.
94
00:07:05,692 --> 00:07:06,902
AUNQUE Asumo
95
00:07:06,926 --> 00:07:08,504
UNA ORGANIZACIÓN COMO LA SUYA
96
00:07:08,528 --> 00:07:10,707
YA TIENE UNA CASA HERMANA.
97
00:07:10,731 --> 00:07:12,775
Bueno, en realidad, no.
ESTAMOS EN PROBA...
98
00:07:12,799 --> 00:07:14,109
ES DECIR, REVISAR NUESTRA SITUACIÓN.
99
00:07:14,133 --> 00:07:16,178
PODEMOS CONSIDERAR UNA AFILIACIÓN,
100
00:07:16,202 --> 00:07:18,381
PROPORCIONADO CIERTOS
LAS NORMAS SON...
101
00:07:18,405 --> 00:07:19,716
TODOS QUIEREN ESTAR SEGUROS
102
00:07:19,740 --> 00:07:22,885
NO SOMOS UNA CASA PARA PERROS, ¿CIERTO?
103
00:07:22,909 --> 00:07:24,053
BIEN...
104
00:07:24,077 --> 00:07:27,090
¿QUÉ TAL TRES O CUATRO DE USTEDES?
105
00:07:27,114 --> 00:07:28,591
VEN A CENAR ESTA NOCHE
106
00:07:28,615 --> 00:07:30,093
Y CONOCE A LAS HERMANAS,
107
00:07:30,117 --> 00:07:32,761
DE CERCA Y...
108
00:07:32,785 --> 00:07:34,051
¿PERSONALES?
109
00:07:35,823 --> 00:07:38,601
MONA, ¿PODRÍAS DAR?
NOSOTROS UN SEGUNDO AQUÍ, ¿POR FAVOR?
110
00:07:38,625 --> 00:07:40,970
ESTO ES DEMASIADO BUENO PARA SER VERDAD.
111
00:07:40,994 --> 00:07:42,471
TIENE QUE SER UNO DE ESAS
112
00:07:42,495 --> 00:07:43,906
ACROBACIAS DE INICIACIÓN A LA HERMANDAD.
113
00:07:43,930 --> 00:07:47,009
TIENEN UN MONTÓN DE CHICOS
Se acabó y los hacen tontos.
114
00:07:47,033 --> 00:07:48,477
HA PASADO ANTES.
115
00:07:48,501 --> 00:07:50,213
DÉJAME LIMPIAR ESTO.
116
00:07:50,237 --> 00:07:53,082
MONA, NOS ENCANTARÍA.
117
00:07:53,106 --> 00:07:56,019
DESAFORTUNADAMENTE, ESTA NOCHE
NUESTRO RITUAL DE COMPROMISO FINAL
118
00:07:56,043 --> 00:07:58,287
EN UN LOCAL FUERA DEL CAMPUS.
119
00:07:58,311 --> 00:07:59,989
OH, SOY LES WILTON...
120
00:08:00,013 --> 00:08:01,624
PROMESA MAESTRO.
121
00:08:01,648 --> 00:08:04,427
ES MI TRABAJO HACER
HOMBRES DE ESTOS NIÑOS.
122
00:08:04,451 --> 00:08:07,130
AHORA SIEMPRE PENSÉ
HACER HOMBRES DE LOS NIÑOS
123
00:08:07,154 --> 00:08:09,098
ERA UN TRABAJO DE MUJER.
124
00:08:09,122 --> 00:08:12,835
BUENO, QUIZÁS TE GUSTARÍA
PARA OFRECER SUS SERVICIOS VOLUNTARIOS.
125
00:08:12,859 --> 00:08:16,127
ESTOY SEGURO QUE LAS PROMESAS
NO ME IMPORTA.
126
00:08:18,698 --> 00:08:20,643
MONA, TE pido disculpas.
127
00:08:20,667 --> 00:08:22,745
ESO FUE RUDO Y
INSENSIBLE DE MÍ.
128
00:08:22,769 --> 00:08:24,747
SIN EMBARGO, COMO NO PODEMOS ENVIAR
129
00:08:24,771 --> 00:08:27,583
ALGÚN HERMANO A
TU CASA ESTA NOCHE,
130
00:08:27,607 --> 00:08:32,688
QUIZÁS TE GUSTARÍA VENIR
CONSULTA NUESTRO PEQUEÑO RITUAL.
131
00:08:32,712 --> 00:08:34,423
OH, NO LO HARÍAMOS
PIENSA EN INTERFERIR
132
00:08:34,447 --> 00:08:36,881
EN UNO DE TUS RITUALES SAGRADOS.
133
00:08:38,285 --> 00:08:39,529
Bueno, si estuvieras interfiriendo,
134
00:08:39,553 --> 00:08:40,863
NO TE HABRÍAMOS INVITADO.
135
00:08:40,887 --> 00:08:41,865
SIN EMBARGO,
136
00:08:41,889 --> 00:08:43,732
LE AGRADECEMOS POR
TU INVITACIÓN,
137
00:08:43,756 --> 00:08:46,236
Y LES DESEAMOS MUCHA SUERTE
AL ENCONTRAR UNA CASA HERMANA.
138
00:08:46,260 --> 00:08:47,260
BIEN...
139
00:08:49,862 --> 00:08:53,709
SI ESTÁS SEGURO DE QUE NOSOTROS
NO INTERFERIRÉ...
140
00:08:53,733 --> 00:08:55,500
ALLÍ ESTAREMOS.
141
00:09:02,409 --> 00:09:05,243
ESO ES LO QUE HA SIDO
MANTENIENDOME ADELANTE.
142
00:09:07,213 --> 00:09:09,626
YA CASI LLEGAMOS.
¿LO LOGRARÉIS?
143
00:09:09,650 --> 00:09:11,494
LO LOGRAREMOS, SEÑOR.
144
00:09:11,518 --> 00:09:13,662
Y CONOCEMOS A WILTON
EMPUJANDOTE UN POCO DURO.
145
00:09:13,686 --> 00:09:17,166
COMO DIJIMOS ANTES, ÉL NO ES
EXACTAMENTE EL TIPO DE HOMBRE QUE APROBAMOS.
146
00:09:17,190 --> 00:09:18,767
¿Entonces por qué le dejas hacer esto?
147
00:09:18,791 --> 00:09:19,902
POLÍTICA.
148
00:09:19,926 --> 00:09:22,105
HACE UNOS 6 AÑOS,
CASA GAMMA DELTA
149
00:09:22,129 --> 00:09:25,108
ESTUVO CERCA DE LA CENSURA
EN UN ESCÁNDALO DE ENGAÑOS.
150
00:09:25,132 --> 00:09:27,043
WILTON EXCAVÓ ALGUNOS
SUCIEDAD EN EL DECANO.
151
00:09:27,067 --> 00:09:29,312
BINGO... NO MÁS ESCÁNDALO.
152
00:09:29,336 --> 00:09:31,914
WIL DECIDIO QUE LE GUSTA
EL TRABAJO DE PLEDGEMASTER,
153
00:09:31,938 --> 00:09:33,316
Así que lo ha tenido desde entonces.
154
00:09:33,340 --> 00:09:34,650
ESPERA, ¿DURANTE 6 AÑOS?
155
00:09:34,674 --> 00:09:36,352
¿CÓMO ES QUE NO SE HA GRADUADO?
156
00:09:36,376 --> 00:09:38,743
LOS CHICOS COMO NUNCA SE GRADUARÁN.
157
00:09:45,152 --> 00:09:47,163
¡FIN DE LA LÍNEA, NIÑOS!
158
00:09:47,187 --> 00:09:50,032
¡LOS PROMESAS CAMINAN A PARTIR DE ESTE PUNTO!
159
00:09:50,056 --> 00:09:53,102
AGUAS, RECITA LA HISTORIA
DE LA ANTIGUA CASA DE LA TOS.
160
00:09:53,126 --> 00:09:55,138
ERA PROPIEDAD DE UN
VIEJO... UN VIEJO ERMITAÑO
161
00:09:55,162 --> 00:09:56,372
CON MANTO Y CAPUCHA NEGRA,
162
00:09:56,396 --> 00:09:57,840
¿QUIÉN TENÍA ESTA TOS SECUNDARIA?
163
00:09:57,864 --> 00:09:59,508
PODRÍAS OÍRLO A UNA MILLA DE DISTANCIA.
164
00:09:59,532 --> 00:10:01,344
LO LLAMARON EL TOS
165
00:10:01,368 --> 00:10:03,246
Y SU CASA CASA DE LA TOS.
166
00:10:03,270 --> 00:10:06,249
AGUAS, TRAGUEN ESO
GOMA. HENDERSON, CONTINÚA.
167
00:10:06,273 --> 00:10:08,484
CUANDO EL ALFA SIGMA SIGMA
CASA DE FRATERNIDAD QUEMADA,
168
00:10:08,508 --> 00:10:09,852
EL ALCALDE, QUIEN
HABÍA SIDO MIEMBRO,
169
00:10:09,876 --> 00:10:11,854
ESTAFÓ AL TOS
FUERA DE SU PROPIA CASA
170
00:10:11,878 --> 00:10:13,122
Y SE LO DIO A LA FRATERNIDAD.
171
00:10:13,146 --> 00:10:16,459
EL TOS LUEGO MALDITO
LA CASA Y SE SUICIDÓ.
172
00:10:16,483 --> 00:10:17,460
ARLING, ¡TERMINA!
173
00:10:17,484 --> 00:10:19,795
UN AÑO DESPUÉS, 9
MIEMBROS DE ALFA SIGMA
174
00:10:19,819 --> 00:10:22,130
QUE VIVÍA EN LA CASA,
INCLUYENDO EL HIJO DEL ALCALDE,
175
00:10:22,154 --> 00:10:23,866
FUERON ASESINADOS CON UN HACHA
176
00:10:23,890 --> 00:10:25,634
POR ALGUIEN CON CAPUCHA NEGRA
177
00:10:25,658 --> 00:10:27,536
CON TOS SECUNDARIA.
178
00:10:27,560 --> 00:10:31,407
LA CASA ERA
CONDENADO. ESO ERA 1933.
179
00:10:31,431 --> 00:10:32,875
DESDE ENTONCES, LA GENTE DICE
180
00:10:32,899 --> 00:10:35,044
LA TOS
EL FANTASMA AÚN ESTÁ AHÍ,
181
00:10:35,068 --> 00:10:37,213
ASEGURANDOSE
NADIE ESTÁ EN SU CASA.
182
00:10:37,237 --> 00:10:40,048
DICEN QUE PUEDES
AÚN LO ESCUCHO TOS.
183
00:10:40,072 --> 00:10:42,353
¡Quítense las vendas, caballeros!
184
00:10:43,576 --> 00:10:44,887
ESTAMOS AQUÍ.
185
00:11:10,570 --> 00:11:12,670
ASÍ QUE AQUÍ ESTÁ EL TRATO, PROMESAS.
186
00:11:14,074 --> 00:11:17,085
CADA UNO TIENE UNA LINTERNA.
187
00:11:17,109 --> 00:11:20,489
TODOS PUEDEN VER ESO
FILA DE VENTANAS ALLÍ.
188
00:11:20,513 --> 00:11:24,026
ENTRA, CORRE HACIA EL
VENTANA DEL SEGUNDO PISO,
189
00:11:24,050 --> 00:11:25,695
PARPADEA TU LUZ TRES VECES,
190
00:11:25,719 --> 00:11:27,697
SUBE LA ESCALERA AL ÁTICO,
191
00:11:27,721 --> 00:11:30,966
PARPADEA TRES VECES
EN LA VENTANA DEL ÁTICO.
192
00:11:30,990 --> 00:11:35,003
ENTONCES ESPERA ALLÍ HASTA
TE LLAMO DE ATRÁS.
193
00:11:35,027 --> 00:11:37,407
SI LO LOGRAS, ESTÁS ADENTRO.
194
00:11:37,431 --> 00:11:39,475
¿Suena fácil?
195
00:11:39,499 --> 00:11:40,977
¡BIEN, EL PORRO ESTÁ EMBRUJADO!
196
00:11:41,001 --> 00:11:44,002
Y EL SR. HACHA DEL ASESINO
AL FANTASMA NO LE GUSTAN LAS VISITANTES.
197
00:11:46,072 --> 00:11:49,152
HENDERSON, ERES PRIMERO.
198
00:11:49,176 --> 00:11:50,741
IR.
199
00:11:53,046 --> 00:11:55,391
NOS VEMOS CHICOS EN EL ÁTICO.
200
00:11:55,415 --> 00:11:57,060
BUENA SUERTE, CHICOS.
201
00:11:57,084 --> 00:11:59,862
TODAS NOSOTRAS HERMANAS
CUENTAN CONTIGO.
202
00:11:59,886 --> 00:12:02,287
SIMPLEMENTE AMAMOS A LOS HOMBRES DE LA FRATERNIDAD.
203
00:12:03,623 --> 00:12:06,257
¡AUUUUUU!
204
00:12:10,931 --> 00:12:12,909
Así que Mona...
205
00:12:12,933 --> 00:12:14,610
¿DÓNDE ESTÁ EL RESTO?
¿DE TUS HERMANAS?
206
00:12:14,634 --> 00:12:15,878
ESO NO PUEDE SER TODOS.
207
00:12:15,902 --> 00:12:17,647
NO SE SI
TODOS LO LOGRARÁN.
208
00:12:17,671 --> 00:12:21,984
DEMASIADO. YO Y CHISPAS AQUI
PREPARÓ ALGUNOS GRANDES GAGS.
209
00:12:22,008 --> 00:12:23,641
SE PERDERÁN UN BUEN ESPECTÁCULO.
210
00:12:42,228 --> 00:12:43,327
PUAJ.
211
00:12:55,441 --> 00:12:58,487
EY. GRAN TOS, CHISPAS.
212
00:12:58,511 --> 00:12:59,488
LOS GRABARON
213
00:12:59,512 --> 00:13:01,090
EN EL HOSPITAL
SALA DE CÁNCER DE PULMÓN,
214
00:13:01,114 --> 00:13:04,048
Luego los bombeé
ARRIBA EN EL SINTETIZADOR.
215
00:13:28,774 --> 00:13:29,818
¡HUUUUUH!
216
00:13:29,842 --> 00:13:31,176
¡AAAAAH!
217
00:13:33,480 --> 00:13:34,657
OH.
218
00:13:34,681 --> 00:13:36,881
CASI ME MATAS.
219
00:13:50,564 --> 00:13:51,807
¡idiota!
220
00:13:51,831 --> 00:13:54,076
SE SUPONE QUE ES EL
FANTASMA DE UN ASESINO CON HACHA,
221
00:13:54,100 --> 00:13:55,378
NO UNA MASACRE CON MOTOSIERRA.
222
00:13:55,402 --> 00:13:57,346
LICENCIA ARTÍSTICA.
223
00:13:57,370 --> 00:13:59,651
SOLO COMPRUEBE EL
EFECTOS, CHISPAS.
224
00:14:05,511 --> 00:14:07,551
UNO ABAJO, UNO PARA IR.
225
00:14:08,748 --> 00:14:09,959
¡AAAAH!
226
00:14:09,983 --> 00:14:12,161
JESÚS, ESO SONÓ
COMO HENDERSON.
227
00:14:12,185 --> 00:14:13,762
NO, ACABARON DE CONSEGUIR
LUGAR CABLEADO PARA SONIDO.
228
00:14:13,786 --> 00:14:17,106
LO VEREMOS EN EL ÁTICO
VENTANA EN CUALQUIER MINUTO.
229
00:14:24,598 --> 00:14:27,843
CREÍ QUE LE LO DIJE
PARA EMBOLSAR ESA MOTOSIERRA.
230
00:14:32,338 --> 00:14:36,040
WILTON, ¿POR QUÉ SE ESTÁ TOMANDO?
¿Tanto tarda en llegar allí?
231
00:14:37,610 --> 00:14:40,722
Supongo que simplemente no lo es.
MATERIAL GAMMA DELTA.
232
00:14:40,746 --> 00:14:43,392
AGUAS, A VER
SI ERES DIGNO.
233
00:14:43,416 --> 00:14:44,493
MUEVE TU CULO.
234
00:14:44,517 --> 00:14:45,783
MUESTRALOS, TIGRE.
235
00:14:55,462 --> 00:14:57,406
¡AGUAS!
236
00:14:57,430 --> 00:14:58,407
HAY ALGUIEN
EN EL SEGUNDO PISO
237
00:14:58,431 --> 00:14:59,431
CON CAPA Y HACHA.
238
00:15:01,333 --> 00:15:02,311
¿ME ESTÁS CAGANDO, ARLING?
239
00:15:02,335 --> 00:15:04,046
NO HOMBRE, LO JURO
¡DIOS! ACABO DE VERLO.
240
00:15:04,070 --> 00:15:06,348
¡BAWK BAWK BAWK!
241
00:15:06,372 --> 00:15:09,118
DÓLAR DÓLAR DÓLAR
¡DÓLAR DÓLAR DÓLAR BAWK!
242
00:15:09,142 --> 00:15:11,409
¡DÓLAR DÓLAR BAWK!
243
00:15:19,185 --> 00:15:21,196
HENDERSON, ¿ESTÁS ARRIBA, AMIGO?
244
00:15:23,790 --> 00:15:26,323
HENDERSON, ¿ES ERES TÚ?
245
00:15:41,307 --> 00:15:43,374
¡AAAAH!
246
00:15:51,417 --> 00:15:53,963
JALEA DE FRESA.
247
00:15:53,987 --> 00:15:55,886
¡OH, ESOS JODIDOS!
248
00:16:03,896 --> 00:16:04,962
¡AAAAH!
249
00:16:10,370 --> 00:16:11,650
¡MIERDA, ES REAL!
250
00:16:13,740 --> 00:16:15,551
¡ENFERMO, WILTON!
251
00:16:15,575 --> 00:16:18,253
¡MUY JODIDAMENTE ENFERMO!
252
00:16:18,277 --> 00:16:20,489
WILTON DEBE DE SUSURRER
ES DE LA ESCUELA DE MEDICINA.
253
00:16:27,187 --> 00:16:29,398
TE DIJE QUE PERDIERAS
ESA MOTOSIERRA.
254
00:16:29,422 --> 00:16:31,233
MI SISTEMA DEBE ESTAR ARRUINADO.
255
00:16:31,257 --> 00:16:33,535
ESO... ESO SE SUPONE
SER UN GRITO.
256
00:16:35,795 --> 00:16:38,873
ESO ES MEJOR.
257
00:16:38,897 --> 00:16:40,775
DOS SONIDOS A LA VEZ.
258
00:16:40,799 --> 00:16:43,000
NO PUEDE HACER ESO.
259
00:16:48,775 --> 00:16:50,319
¿CUÁL ES LA HISTORIA, WILTON?
260
00:16:50,343 --> 00:16:52,554
¿POR QUÉ NO HAY NINGUNO?
¿SEÑAL DE ESOS COMPROMISOS?
261
00:16:52,578 --> 00:16:55,090
PORQUE ESTAN JODIENDO
CON NOSOTROS, POR ESO.
262
00:16:55,114 --> 00:16:58,294
TANTO BAJO, INTENTANDO
¡PARA HACERME QUEDAR MAL!
263
00:16:58,318 --> 00:16:59,528
¿No es así, Arling?
264
00:16:59,552 --> 00:17:01,129
¡NO SÉ!
PERO NO ME GUSTA.
265
00:17:01,153 --> 00:17:03,699
SÍ, BUENO, ME GUSTA O
NO, VAS A ENTRAR AHÍ.
266
00:17:03,723 --> 00:17:07,803
O ESTOY HACIENDO QUE ES MI NEGOCIO
MONTA TU CULO HASTA QUE ERES DEFUNTO.
267
00:17:07,827 --> 00:17:10,006
MIRA, VI A ALGUIEN EN
ESA VENTANA CON UN HACHA.
268
00:17:10,030 --> 00:17:11,640
¡NO VOY A SUBIR AL ÁTICO!
269
00:17:11,664 --> 00:17:14,043
BAWK BUCK BUCK
¡DÓLAR DÓLAR DÓLAR DÓLAR!
270
00:17:14,067 --> 00:17:16,012
Demonios, Arling, eres tan gallina.
271
00:17:16,036 --> 00:17:18,314
Apuesto a que no pudiste hacerlo.
AL SEGUNDO PISO.
272
00:17:18,338 --> 00:17:21,317
DE HECHO, TENGO 100
¡DÓLARES QUE DICEN QUE NO LO HARÁS!
273
00:17:21,341 --> 00:17:22,484
¿Qué tal, chico?
274
00:17:22,508 --> 00:17:24,508
HENDERSON Y
AGUAS AMBAS LO HICIERON.
275
00:17:28,848 --> 00:17:30,059
100 DÓLARES NOS COMPRARÍAN
276
00:17:30,083 --> 00:17:32,323
UNA CENA EXCELENTE PARA CENA.
277
00:17:41,561 --> 00:17:42,738
AL SEGUNDO PISO.
278
00:17:42,762 --> 00:17:44,940
ESTÁS ENCENDIDO.
279
00:17:44,964 --> 00:17:47,075
BIEN. CONSEGUIRÉ TUS 100 DÓLARES.
280
00:17:47,099 --> 00:17:48,966
ENTONCES CORRERÉ TU
CULO EN EL SUELO.
281
00:17:53,038 --> 00:17:55,851
Así que Mona...
282
00:17:55,875 --> 00:17:58,720
¿ESA CENA?
¿FECHA APLICAR PARA MÍ TAMBIÉN?
283
00:17:58,744 --> 00:18:00,289
SI GANA...
284
00:18:00,313 --> 00:18:01,857
PERO NO LO HARÁS.
285
00:18:01,881 --> 00:18:02,858
ESTOY SEGURO QUE JOVEN
286
00:18:02,882 --> 00:18:05,163
Estaremos a la altura de la ocasión.
287
00:18:19,999 --> 00:18:22,744
¿AGUAS?
288
00:18:22,768 --> 00:18:25,069
¿HENDERSON?
289
00:18:26,840 --> 00:18:31,086
EY. GRAN MORDAZA DE BRAZO, CHISPAS.
290
00:18:31,110 --> 00:18:32,154
YO NO LO HICE.
291
00:18:32,178 --> 00:18:34,656
CREÍ QUE LO HICISTE.
292
00:18:36,515 --> 00:18:38,828
Oye, tenemos que freír
ESTE PEQUEÑO TONTO
293
00:18:38,852 --> 00:18:40,629
O me va a costar un billete C.
294
00:18:40,653 --> 00:18:41,653
FRITO.
295
00:18:57,403 --> 00:18:59,581
¿AGUAS?
296
00:18:59,605 --> 00:19:01,238
¿HENDERSON?
297
00:19:31,404 --> 00:19:33,348
¡ESTO NO ES DIVERTIDO, CHICOS!
298
00:19:49,188 --> 00:19:50,621
¿AGUAS?
299
00:19:52,892 --> 00:19:55,237
¡AAAAAH!
300
00:19:55,261 --> 00:19:57,472
¡AAAAH! ¡AAH! ¡AAH!
301
00:19:57,496 --> 00:19:59,596
¡OH! ¡OH! ¡AY!
302
00:20:03,169 --> 00:20:05,414
¡OH, MIERDA! ¡OH JESUCRISTO!
303
00:20:05,438 --> 00:20:08,484
¡DIOS, ÉL ESTÁ SOBRE MÍ! EL ES
¡ME VAS A MATAR AHORA!
304
00:20:08,508 --> 00:20:10,218
¡AAH! ¡AAH! ¡LO VI!
305
00:20:10,242 --> 00:20:11,520
VI LA TOS
¡FANTASMA CON UN HACHA!
306
00:20:11,544 --> 00:20:13,355
¡ES REAL! ¡INTENTÓ MATARME!
307
00:20:14,747 --> 00:20:16,859
MIRA BIEN, IMPULSO.
308
00:20:16,883 --> 00:20:19,929
ES SÓLO UN MANIQUÍ CON UN
MÁSCARA ESTÚPIDA QUE MANIPULAMOS.
309
00:20:19,953 --> 00:20:22,164
¿LLAmé A ESTO O QUÉ?
310
00:20:22,188 --> 00:20:24,532
ESTAMOS HABLANDO DE PARED
DE VERGÜENZA, AQUÍ CHICOS.
311
00:20:24,556 --> 00:20:27,069
SEÑOR. MARAVILLA DESAGRADABLE DE 1993.
312
00:20:27,093 --> 00:20:28,570
¡NO! NO FUE UN
¡TONTO! ¡ERA UN FANTASMA!
313
00:20:28,594 --> 00:20:29,738
¡ESTABA ARRIBA! ¡LO VI!
314
00:20:29,762 --> 00:20:30,973
MIERDA.
315
00:20:30,997 --> 00:20:34,009
TODO ES UNA MIERDA,
INCLUYENDO LA LEYENDA.
316
00:20:34,033 --> 00:20:35,344
PLEDGEMASTER SECRETO...
317
00:20:35,368 --> 00:20:36,845
TODO FUE
HECHO HACE AÑOS
318
00:20:36,869 --> 00:20:37,946
E IMPRESO EN EL DOCUMENTO ESCOLAR
319
00:20:37,970 --> 00:20:40,248
ASÍ QUE LAS PROMESAS PODRÍAN
INVESTIGARLO PARA INICIACIONES.
320
00:20:40,272 --> 00:20:41,549
¡NUNCA PASÓ!
321
00:20:41,573 --> 00:20:44,453
NO HAY TOS.
NUNCA LO HUBIÓ.
322
00:20:44,477 --> 00:20:45,688
Y Arling es simplemente un cobarde.
323
00:20:45,712 --> 00:20:48,190
ME DEBES 100 DÓLARES.
324
00:20:48,214 --> 00:20:50,158
Y ME ESTA COMPRANDO
UNA CITA CON MONA.
325
00:20:50,182 --> 00:20:52,827
A ELLA LE GUSTAN LOS HOMBRES, NO LOS DEBILES.
326
00:20:52,851 --> 00:20:55,196
¿No es así, cariño?
327
00:20:55,220 --> 00:20:57,600
MUY BIEN, WILTON, LLAMA
ABAJO EL RESTO DE COMPROMISOS
328
00:20:57,624 --> 00:21:00,602
PARA QUE PODEMOS SALIR AL CAMINO.
329
00:21:00,626 --> 00:21:03,439
¡AGUAS! ¡HENDERSON!
330
00:21:03,463 --> 00:21:06,107
ESTE ES TU GRAN Y
GLORIOSO PLEDGEMASTER AQUÍ.
331
00:21:06,131 --> 00:21:07,175
ESTOY EN LA CASA.
332
00:21:07,199 --> 00:21:09,711
¡QUIERO QUE BAJES YA!
333
00:21:09,735 --> 00:21:11,045
¿NO SE SUPONÍA QUE
PARA SUBIR AL ÁTICO
334
00:21:11,069 --> 00:21:12,114
¿Y DErribarlos tú mismo?
335
00:21:12,138 --> 00:21:13,571
¿NO FUE ESE EL TRATO?
336
00:21:15,641 --> 00:21:17,118
Entonces es una emboscada.
337
00:21:17,142 --> 00:21:19,154
YO SUBO ALLÍ Y
ESOS DOS ME SALTAN.
338
00:21:19,178 --> 00:21:20,856
LO TENÍAS PLANIFICADO TODO EL TIEMPO.
339
00:21:20,880 --> 00:21:23,158
BIEN, NO ME ESTOY ENAMORANDO
TU MIERDA, ARLING.
340
00:21:23,182 --> 00:21:25,126
NO ESTE WILTON.
341
00:21:25,150 --> 00:21:26,795
¿Qué te pasa, Wilton?
342
00:21:26,819 --> 00:21:29,465
TIENES MIEDO DE QUE TE ABUSEN
¿POR UN PAR DE PROMESAS DWEEB?
343
00:21:30,990 --> 00:21:32,400
¿No puedes soportarlos?
344
00:21:32,424 --> 00:21:34,937
LES, PENSÉ QUE ERA UN HOMBRE.
345
00:21:34,961 --> 00:21:37,272
POR CLARO QUE PUEDO TOMARLOS.
346
00:21:37,296 --> 00:21:38,763
MIRA ESTO.
347
00:21:41,033 --> 00:21:42,978
¡HEY, SPARKS, CORTA ESO!
348
00:21:43,002 --> 00:21:46,562
¡NO FUI YO! Yo... yo
¡YA TIRAN EL CABLE!
349
00:21:55,815 --> 00:21:58,927
UH, CHISPAS, QUIZÁS
MEJOR VEN CONMIGO. Eh...
350
00:21:58,951 --> 00:22:01,496
NO RECUERDO COMO NOSOTROS
ARRIBA TODO AQUÍ.
351
00:22:01,520 --> 00:22:02,731
Oye, estás solo.
352
00:22:02,755 --> 00:22:04,087
YO TENGO MIEDO DE LOS FANTASMAS.
353
00:22:06,192 --> 00:22:08,736
Eh, te diré qué...
354
00:22:08,760 --> 00:22:10,238
YO IRÉ PRIMERO Y TÚ, UH,
355
00:22:10,262 --> 00:22:12,007
USTEDES SIGAN DETRÁS DE MÍ.
356
00:22:12,031 --> 00:22:14,643
LOS HERMANOS NOSOTROS TENEMOS QUE
MANTÉNGASE JUNTOS, ¿CIERTO?
357
00:22:14,667 --> 00:22:17,946
¡BAWK! ¡DÓLAR DÓLAR!
¡DÓLAR DÓLAR DÓLAR BAWK!
358
00:22:17,970 --> 00:22:19,348
¡BAWK BAWK BAWK!
359
00:22:19,372 --> 00:22:20,882
¡Oye, vamos!
360
00:22:20,906 --> 00:22:23,652
HAY UNA DIFERENCIA ENTRE
¡SER POLLA Y SER ESTÚPIDO!
361
00:22:23,676 --> 00:22:25,687
¿OH SÍ? ¿CÓMO LO SABÍAS?
362
00:22:25,711 --> 00:22:27,690
RECORDARÉ ESTO.
363
00:22:27,714 --> 00:22:31,114
VOY A PAGAR
TODOS Y CADA UNO DE USTEDES.
364
00:22:47,499 --> 00:22:48,643
¡RRAAAAGH!
365
00:22:48,667 --> 00:22:51,167
¡AAAAAH!
366
00:22:54,440 --> 00:22:55,450
¡JA, JA, JA, JA, JA!
367
00:22:55,474 --> 00:22:58,742
¡AH, ja, ja, ja, ja, ja!
368
00:23:00,312 --> 00:23:02,146
¿ME RECUERDAS?
369
00:23:03,349 --> 00:23:04,860
DEE DEE DeWITT.
370
00:23:04,884 --> 00:23:06,762
DEL MURO DE LA VERGÜENZA.
371
00:23:06,786 --> 00:23:08,397
Supongo que lo demostré
372
00:23:08,421 --> 00:23:11,266
QUE NO ERES GAMMA
MATERIAL DELTA, TAMBIÉN.
373
00:23:11,290 --> 00:23:12,701
¡JA, JA, JA!
374
00:23:12,725 --> 00:23:15,671
¡BAWK! DÓLAR DÓLAR DÓLAR
¡DÓLAR DÓLAR DÓLAR BAWK!
375
00:23:15,695 --> 00:23:17,272
¡JA, JA, JA, JA, JA!
376
00:23:17,296 --> 00:23:19,507
¡AH, ja, ja, ja, ja, ja!
377
00:23:19,531 --> 00:23:20,798
INCREÍBLE, HOMBRE.
378
00:23:23,202 --> 00:23:25,180
Y SOBRE ESOS OTROS COMPROMISOS...
379
00:23:25,204 --> 00:23:27,683
PONGO UNA NOTA EN LA PUERTA DEL ÁTICO
380
00:23:27,707 --> 00:23:29,350
DECIRLES QUE NO SEÑALEN
381
00:23:29,374 --> 00:23:31,687
O HACER CUALQUIER COSA HASTA
ESCUCHARON LA CONTRASEÑA...
382
00:23:31,711 --> 00:23:32,854
FELIZ CUMPLEAÑOS.
383
00:23:32,878 --> 00:23:36,858
Y FIRMÉ EL
NOTA "LES WILTON".
384
00:23:36,882 --> 00:23:40,562
¡NADIE ME HACE ESO!
385
00:23:40,586 --> 00:23:42,564
VAMOS CHICAS.
386
00:23:42,588 --> 00:23:44,232
¡MONA! ¡ESPERAR!
387
00:23:44,256 --> 00:23:46,935
¡GANÉ! ¡ME DEBES UNA CITA!
388
00:23:46,959 --> 00:23:48,937
MUY BIEN, WILTON, LLAMA ABAJO
EL RESTO SE COMPROMETE
389
00:23:48,961 --> 00:23:50,394
PARA QUE TODOS PODEMOS VAMOSEAR.
390
00:23:52,731 --> 00:23:54,030
¡HAZLO!
391
00:23:58,170 --> 00:24:00,315
¡AGUAS! ¡HENDERSON!
FELIZ CUMPLEAÑOS.
392
00:24:00,339 --> 00:24:01,772
¡AHORA BAJA AQUÍ!
393
00:24:03,008 --> 00:24:04,353
¿ME ESCUCHASTE?
394
00:24:04,377 --> 00:24:07,489
¡DIJE FELIZ CUMPLEAÑOS! ¡AHORA MUÉVETE!
395
00:24:07,513 --> 00:24:09,691
LO JURO POR DIOS, SI ERES
FOLLANDO CONMIGO OTRA VEZ...
396
00:24:09,715 --> 00:24:13,295
Oye. QUIZÁS ELLOS
TE VAN A SALTAR.
397
00:24:13,319 --> 00:24:15,364
¡JA, JA, JA, JA, JA!
398
00:24:15,388 --> 00:24:17,332
Sube y tráelos, WILTON.
399
00:24:17,356 --> 00:24:20,224
VE A CONSEGUIRLOS O ESTAMOS
EXPULSANDO TU CULO.
400
00:24:23,028 --> 00:24:24,639
UH-OH.
401
00:24:28,767 --> 00:24:31,246
PODRÍA DEJARLO. ESO ES
LO QUE DEBO HACER.
402
00:24:31,270 --> 00:24:33,715
DeWITT.
403
00:24:33,739 --> 00:24:36,184
Entonces fuiste tú quien
¿ARREGADO EL BRAZO?
404
00:24:36,208 --> 00:24:38,587
¿BRAZO? ¿QUÉ BRAZO?
405
00:24:38,611 --> 00:24:40,188
ESTE BRAZO.
406
00:24:40,212 --> 00:24:42,691
Oye, no. NO ES MÍO.
407
00:24:42,715 --> 00:24:45,315
AY DIOS MÍO. ESO ES
¡UN ANILLO DE COMPROMISO!
408
00:24:46,385 --> 00:24:47,362
¡ES DE HENDERSON!
409
00:24:47,386 --> 00:24:48,764
¡BUEN SEÑOR!
410
00:24:48,788 --> 00:24:50,098
¡AGUAS!
411
00:24:50,122 --> 00:24:51,833
¡HENDERSON!
412
00:24:51,857 --> 00:24:54,058
VOY A LEER AMBOS
TUS CULOS PARA ESTO.
413
00:25:03,769 --> 00:25:04,934
¿AGUAS?
414
00:25:08,307 --> 00:25:09,940
¿HENDERSON?
415
00:25:26,459 --> 00:25:27,524
AAH.
416
00:25:35,902 --> 00:25:39,848
BIENVENIDOS A DELTA
NOCHE DE COMPROMISO OMEGA ALPHA.
417
00:25:41,107 --> 00:25:44,419
SIMPLEMENTE AMAMOS A LOS CHICOS DE LA FRATERNIDAD.
418
00:25:44,443 --> 00:25:48,723
VERÁS, D.O.A. ES UN
HERMANDAD DE TODOS LOS GHOUL.
419
00:25:48,747 --> 00:25:51,993
¡JA, JA, JA, JA, JA, JA!
420
00:25:52,017 --> 00:25:54,362
¡JA, JA, JA, JA, JA!
421
00:25:54,386 --> 00:25:55,664
ESTÁS A PUNTO DE CONVERTIRTE
422
00:25:55,688 --> 00:25:57,999
MATERIAL DELTA OMEGA YA.
423
00:25:58,023 --> 00:25:59,456
CENA.
424
00:26:02,528 --> 00:26:04,005
¿VES, LES?
425
00:26:04,029 --> 00:26:06,674
OBTIENES TU
CENA PARA CENA DESPUÉS DE TODO.
426
00:26:06,698 --> 00:26:09,811
Y YO SOY TAN
HAMBRE PARA UN HOMBRE.
427
00:26:09,835 --> 00:26:11,313
RECUERDA, COMPROMETE,
428
00:26:11,337 --> 00:26:12,647
COME CADA BOCADO
429
00:26:12,671 --> 00:26:15,683
O TERMINARÁS EN
¡EL MURO DE LA VERGÜENZA!
430
00:26:15,707 --> 00:26:18,141
¡JA, JA, JA, JA, JA!
431
00:26:22,781 --> 00:26:24,826
¡AH, ja, ja, ja, ja, ja!
432
00:26:27,219 --> 00:26:30,265
¡AAAAAH!
433
00:26:30,289 --> 00:26:33,289
¡AAAAH!
434
00:26:51,410 --> 00:26:53,554
¡AH, ja, ja, ja, ja, ja!
435
00:26:55,147 --> 00:26:56,446
¡AH, ja, ja, ja, ja, ja!
436
00:26:58,984 --> 00:27:00,128
POBRE LES.
437
00:27:00,152 --> 00:27:01,262
SÉ QUE DICEN
438
00:27:01,286 --> 00:27:03,965
QUE CUESTA LA UNIVERSIDAD
UN BRAZO Y UNA PIERNA,
439
00:27:03,989 --> 00:27:05,901
¡PERO ESTO ES RIDÍCULO!
440
00:27:05,925 --> 00:27:09,237
¡JA, JA, JA, JA, JA, JA, JA!
441
00:27:09,261 --> 00:27:13,408
AUN AUN CREO QUE TENDRÍA
ESTADO FELIZ DE SABER
442
00:27:13,432 --> 00:27:17,145
ÉL ERA PARTE DE UNO
ÚLTIMA COMIDASUSTO.
443
00:27:17,169 --> 00:27:18,313
AH.
444
00:27:18,337 --> 00:27:20,982
VEO QUE HEMOS LLEGADO A UN VEREDICTO.
445
00:27:21,006 --> 00:27:22,483
MIEMBROS DEL GORY,
446
00:27:22,507 --> 00:27:27,155
¿ESTÁ ENAMORADO DEL ACUSADO?
¿CULPABLE O NO CULPABLE?
447
00:27:29,481 --> 00:27:31,159
¿QUÉ SABES?
448
00:27:31,183 --> 00:27:33,462
UN JURADO COLGADO.
449
00:27:33,486 --> 00:27:35,430
¡AH, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
450
00:27:35,454 --> 00:27:41,669
¡AH, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
451
00:27:41,693 --> 00:27:44,673
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
452
00:27:44,697 --> 00:27:47,697
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...